Searching for Happiness? 행복을 찾으신다고요?

Searching for Happiness?
행복을 찾으신다고요?

Happiness is a common goal that everyone strives to attain. Philosophers, intellectuals, doctors and artists alike have all strived in search of the causes of happiness and ways to escape anxiety.

행복은 모든 사람들이 얻고자 애쓰는 공통된 목표입니다. 철학자들, 지식인들, 박사들, 예술가들이 한결같이 모두 행복을 목적으로 그리고 불안에서 벗어나고자 분투했었습니다.

 

The reality is, however, that the proposed solutions achieve only partial or superficial happiness. They are more or less like drugs which only provide temporary relief; when their effect wares off, anxieties return two fold.

하지만 현실 세계에서 제시된 실현 방안이라는 것이 단지 부분적으로만 또는 피상적으로만 희락을 안겨줄 뿐이었습니다. 그런 방안은 마약 같아서 일시적으로 고통이나 지루함을 잊게 해 주지만 시간이 지나 효력이 떨어지면 불안한 마음이 배(倍) 가 되어 돌아옵니다.

 

The following words invite you to ultimate happiness and will lead you to true success. But before you begin reading, I hope that you to take a moment to try to open your heart and mind – as the intelligent one is he who searches for the truth no matter where it lies.

다음의 글은 님을 궁극적인 행복으로 초대하고 진정한 성공으로 인도하기 위한 글입니다. 읽기에 앞서, 님이 가슴과 마음을 활짝 여시는 시간을 잠깐 가지시면 좋겠습니다. 어떤 지적인 사람처럼 코 앞에 있는 진리를 놔두고 계속해서 찾으시는 우를 범하지 않기를 바라기 때문에 드리는 말씀입니다.

 

An undeniable reality is that permanent happiness cannot be achieved except by believing in God – The Creator – and following His guidance. Since it is He who created mankind, He is the one who knows what pleases and benefits them, just as he knows what saddens and harms them. A number of psychologists have affirmed that only a religious person lives with true content and serenity. So if believing in God leads to ultimate happiness, then how can this be achieved?

사실은, 부정할 수 없는 진실이 있습니다. 영속적인 행복이란 것은 하나님(창조주)을 믿고 창조주의 인도하심을 따르지 않고서는 얻을 수 없다는 것입니다. 하나님은 인류를 창조하셨기에 무엇이 인간을 기쁘게 하고 이득을 주는지, 그리고 무엇으로 인해 인간이 슬프게 되고 해악을 받게 되는지 잘 알고 계십니다. 심리학자들은 오직 종교적인 사람들만이 참으로 만족하고 평온한 삶을 산다라는 사실을 인정하였습니다. 하나님을 믿는 것이 궁극적인 행복으로 인도한다면 이런 신앙은 어떻게 얻을 수 있을까요?

 

There are numerous religions and a variety of creeds. However, their critical differences in core issues make it impossible for all of them to be correct. So which is the correct religion? What is the correct creed that God requires us to believe in and in the end pleases Him? And which one of these creeds guarantees us happiness in this life and in the hereafter?

세상에는 다양한 종교와 신조들이 존재합니다. 하지만 그런 다양한 종교들이 핵심적인 문제에 대해 크게 다르다는 것은 그 종교 모두가 다 옳지 않다는 것을 의미합니다. 그렇다면 무엇이 올바른 종교일까요? 어떤 신조가 하나님이 우리가 믿기를 바라는 바일까요? 어떤 믿음을 가져야 하나님이 기뻐하실까요? 다양한 믿음 체계 중 어떤 것이 우리에게 이승과 저승의 행복을 보장할까요?

 

Before answering these questions, a criterion must first be established to be used as a basis for correctly determining the true religion. I firmly believe that all sensible people will agree that a religion is not deemed correct simply due to the fact that one was raised in that religion, had parents that adhered to it, or lived in a society that practiced it. Rather a religion’s accuracy and authenticity are based upon substantial evidence and firm intellectual proofs. Intellect, the distinguishing factor between mankind and animals, must be applied when studying the issue of religion, which is undeniably the most important and gravest of all matters.

이러한 질문에 답변하기에 앞서, 참다운 종교가 무엇이라고 올바르게 결정하기 위한 준거로 사용할 수 있는 판단 기준을 우선 설정할 필요가 있습니다. 어떤 사람의 부모님의 종교가 무엇이라고 해서, 또는 그가 사는 사회의 주요 종교가 무엇이라고 해서 그 종교가 올바른 종교라고 인식하는 것은 지각이 있는 사람이라면 동의하지 않을 것이라고 저는 굳게 믿습니다. 종교적 관념의 정확성과 진정성(眞正性)이란 상당량의 증거와 확고한 지적 증거에 근거한 것이어야 합니다. 사람과 짐승을 구별 짓는 지성(知性)은 모든 이슈들 중에서도 가장 중요하고도 중차대한 문제인 종교를 살펴봄에 있어 반드시 적용되어야 할 요소입니다.

 

A short journey into the world of religions and sifting through various creeds could prove to be a good method in arriving at the desired conclusion. In order to save you the time and effort, I say with full conviction and confidence that no matter how much you investigate this issue, you will only arrive at one reality: that the true and correct religion is Islam and that true happiness and content lies within it.

종교의 세계를 탐방하고 다양한 신조들을 거르는 방식은 소기의 결론에 도달할 수 있는 좋은 방식일 것입니다. 님의 시간과 노력을 덜기 위해 이점 한 가지는 확신을 가지고 분명히 짚고 싶습니다. 님이 이 이슈를 가지고 얼마나 많이 조사한다고 할지라도 참다운 올바른 종교는 이슬람이며 참된 행복과 진실된 내용도 이슬람 안에 있다는 결론에 도달할 것이라는 점입니다.

 

Before you hastily rebut this statement and stop reading, please realize that completing the rest would not harm you at all, and it may in fact benefit you. Also, remember that you have an intellect by which you can distinguish things and determine truth from falsehood.

님이 성급하게 글을 반박하고 읽기를 그만 두기에 앞서, 나머지 글을 읽는 것이 님에게 해가 되지 않고 실은 님에게 이득이 될지도 모른다는 점을 생각해 주기 바랍니다. 또한 님에게는, 사물을 판단할 있고 허위에서 진실을 구별해 지성이 있다는 또한 기억해 주기 바랍니다.

 

Why Islam?

왜 이슬람이어야 하는가?

This is an important question, indicating that the questioner is mature and enlightened. In response I say:

이것은 매우 중요한 질문입니다. 이런 질문을 하시는 분은 성숙하였고 계몽된 분이실 것입니다. 이 질문에 대해 다음과 같이 답변 드리겠습니다.

Islam is a religion that includes a number of merits and characteristics that are absent from other religions. These characteristics, alone, serve as convincing evidence that Islam is the true religion of God. You can determine the authenticity of this statement by contemplating them.

이슬람은 다른 종교에는 없는 여러 장점과 특징을 가진 종교입니다. 이런 특징 몇 가지만 살펴보더라도 이슬람이 하나님의 진실된 종교라는 확신을 가질 수 있습니다. 그런 특징들을 논거로 삼아 살펴보신다면 이 말이 참된 진술임을 아실 수 있을 것입니다.

Islam’s many merits and characteristics make it impossible to elaborate on all of them. However, some of the most important can be summarized as follows:

이슬람의 많은 장점과 특징들은 너무 많아서 다 상세히 설명하는 것이 불가능할 정도입니다. 하지만 그것들 중 몇 가지는 다음과 같이 요약할 수 있겠습니다.

 

  1. Amongst the greatest merits of Islam is that it fulfills the spiritual aspects of the human being and enables those who embrace it to have an ongoing connection with God. This makes it possible for them to be at ease spiritually. It shields them from chaos, being lost or feeling (spiritually) empty, and protects from mental instability.
  1. 이슬람의 가장 훌륭한 장점 중 하나는 이슬람이 인간의 영적인 측면을 충족시키고 이슬람을 받아들이는 사람들이 하나님과 계속 영교(靈交)를 할 수 있도록 해 준다는 점입니다. 이것으로 인해 이슬람 신자(무슬림)들은 영적으로 안정감을 갖게 됩니다. 그러한 안정이 신자들로부터 혼돈에 빠지거나 ‘길을 잃어버린 자들’ 가운데 하나가 되거나 영적으로 공허감을 갖지 않도록 방어해 주고 정신적 불안으로부터 보호해 줍니다.

 

  1. Another of Islam’s merits is that it coincides totally with common sense. All of the Islamic legislation and its rulings are acceptable intellectually and are never contradictory. One man who embraced Islam was asked why he did so and replied, “Islam never ordered me to do anything that I later wished wasn’t obligated, and it never forbade me from anything that I later wished wasn’t forbidden.”

Much of what is readily accepted in other religions causes great confusion. This confusion makes it difficult to believe many of the fundamental tenets/doctrines that these religions are based upon. On the other hand, we find that Islam respects the intellect, prohibits ignorance, and condemns blind following.

  1. 이슬람의 장점 중 하나는 이슬람의 가르침이 상식과 완전히 일치한다는 점입니다. 이슬람의 모든 법률과 법치(法治)가 지적으로 수용 가능한 것들이며 결코 모순이 되지 않는다는 점입니다. 이슬람을 받아들인 어떤 사람이 ‘왜 이슬람으로 개종하였느냐’는 질문에 다음과 같이 대답했다고 합니다. “이슬람은 의무화되지 않았으면 좋겠다고 생각하는 어떤 것을 결코 명령하지 않습니다. 이슬람은 금지되지 않았으면 좋겠다고 생각하는 그 어떤 것을 결코 금지시키지 않습니다.”

다른 종교에서 흔쾌히 받아들여지는 상당량의 수행 법도(法度)는 엄청난 혼란을 야기하는 경우가 적잖습니다. 이러한 혼란은 종교의 근간(根幹)을 이루는 근원적인 교의(敎義)/교리의 많은 부분을 받아들이기 어렵게 만듭니다. 이슬람에서는 이와는 달리, 인간의 지성을 중시하고 무지한 상태로 있는 것을 금기시하며 맹목적인 추종을 힐난(비난)합니다.

 

  1. Islam is an all-inclusive way of life attending to both spiritual and physical needs. Practicing Islam does not mean that one has to be secluded or that he is prohibited from the finer things in life. Rather, according to Islam, a person can be religious and still enjoy a normal life – attaining prestigious ranks/positions and achieving the highest academic degrees.
  1. 이슬람은 인간의 영적인 측면과 육체적인 측면 모두의 필요에 주의를 기울이는,            인생의 총체적인 방식(all-inclusive way of life)을 포괄합니다. 이슬람의 법도를 따른다는 것은 은둔 생활을 해야 한다든지 인생의 좋은 것들로부터 멀리해야 한다는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 오히려, 이슬람의 가르침에 따라, 인간은 종교적이면서도 평범한 일상을 즐길 수 있다고 봅니다. 이슬람을 믿으면서도 고위급 직위에 이를 수도 있고 학구적으로도 최상의 학위를 획득할 수 있는 것입니다.

 

  1. Among the merits of Islam is that it is a comprehensive religion. Every aspect of a person’s life is managed by Islam. There is not a problem except that a solution for it lies in Islam, which makes it possible to embrace and practice in every time and place. How can this not be the case in such a well organized religion that has guidelines and positive instruction for every aspect of life including: conflict resolution, buying and selling, social and marital relations, greetings, public etiquettes, and even how a person eats, sleeps and dresses. These practices have not been addressed generally, but rather in precise detail, causing the mind to wonder in amazement. Know that Islam even provides direction on how to wear and remove footwear. It encourages people to use their right hand when eating, drinking, shaking hands, and when giving and receiving items. As for disliked affairs such as using the bathroom, the left hand is to be used.

Islam also has wonderful instructions regarding going to sleep and waking up. When two Muslims meet, Islam directs them on how they should greet each other; a rider should initiate greeting the pedestrian, the youth should initiate greeting the elderly, and a small group should initiate greeting a larger group. These are but a few of Islam’s many comprehensive guidelines for all aspects of life.

  1. 이슬람의 가치 중 하나는 이 종교가 이해 가능한 종교라는 데 있습니다. 신자로서의 삶의 모든 측면은 이슬람의 가르침에 의해 운용됩니다. 모든 문제의 해결책을 이슬람 안에서 찾을 수 있습니다. 그러하기에 언제나 어디에서나 이슬람을 실천하고 수용할 수 있는 것입니다. 어떻게 해서 잘 짜여진 다른 종교에서 삶의 모든 측면에 대한 안내와 긍정적인 지침을 찾을 수 없다는 말입니까? 다른 종교들이 잘 조직되어 있는 듯 해도 분쟁과 분쟁의 해결, 상품 및 서비스의 매매, 사회적 관계, 결혼 관계, 상견례, 공중 에티켓, 식사 예절, 잠자는 법과 옷 입는 법 등, 삶의 모든 측면에 대한 지침이 결여되어 있는 것입니다. 이런 일상사에 대한 법도들이 개괄적으로 제시된 것이 아니라, 아주 상세하게 나와 있다는 것은 이슬람을 처음 접하는 사람들이 놀라움을 금치 못하게 되는 부분입니다. 이슬람에는 신발을 어떻게 신고 벗는지를 알려주는 안내 지침도 있다는 것을 독자 여러분은 알기 바랍니다. 이슬람에서는 식사할 때나 음료를 마실 때나 악수할 때나 물건이나 돈을 주거나 받을 때 오른손을 써야 한다고 가르칩니다. 화장실에서 볼 일 볼 때와 같이 꺼리는 일을 할 때나 왼손을 쓰는 것이라고 말합니다.

이슬람에는 잠자리에 들거나 일어나는 데에도 훌륭한 지침이 있습니다. 2명의 무슬림들이 만났을 때 어떻게 인사해야 하는지에 대한 가르침도 있습니다. 차에 타고 있는 사람이 길을 걸어가는 사람에게 먼저 인사해야 하고 젊은이가 연장자들에게, 작은 그룹의 사람들이 더 큰 다수의 사람들에게 인사해야 하는 것이 이슬람의 법도입니다. 이러한 것은 삶의 모든 측면에 대한 종합적인 안내 지침들 중 몇 가지에 지나지 않습니다.

 

  1. Another of Islam’s merits is that it establishes good for mankind in all its regulations and safeguards them from evil. It is man himself who benefits from these regulations. Islam’s prohibition of alcohol and drugs for example is only because of the great harm they cause to a person’s physical and mental health. You can witness the state of a drunken man, no longer human except in appearance. A lot of murders, disputes, traffic accidents and rapes would not have taken place were it not for consuming these mind-altering products.
  1. 이슬람의 장점들 중 또 다른 하나는 이 종교의 모든 규율로 인해 인류를 위한 선(善)이 확고히 자리 잡고 인류가 악(惡)에서부터 보호를 받는다는 점입니다. 이러한 규율로써 이득을 보는 쪽은 (하나님이 아니라) 규율대로 실천하는 인간들 자신입니다. 예를 들어, 이슬람에서 알코올이라든가 마약을 금지하는 것은 술과 마약을 복용하는 사람들에게 신체적, 정신적 해악이 크기 때문입니다. 님은 술에 취한 사람들의 상태가 어떠한지 이미 아시리라 믿습니다. 이러한 중독성의 물질로 인해 인간의 마음에 착란 증세가 없었다면 상당수의 살인, 논쟁, 교통 사고, 강간 등의 범죄가 일어나지 않았을 것입니다.

Islam’s prohibition of premarital sex relieves societies of destructive diseases (such as AIDS and other STDs), immoral behavior, and the existence of a generation of illegitimate children. This generation is often deprived of a mother’s love and a father’s upbringing which can lead them to become burdensome on society. Islam prohibits women from displaying themselves publicly. This is because Islam considers women to be valued, preserved pearls; not some cheap merchandise to be displayed for all to see. It does so to protect them from the wolves of mankind – those who are only concerned with satisfying their lusts, even if it is at the cost of a woman’s honor, nobility, status, and purity.

On the other hand, Islam permits all harmless and beneficial drinks. It also permits married couples to enjoy one another within a happy home.

In summary, Islam has not eliminated freedoms and desires. Rather, it regulates them for the benefit of mankind and the society at large.

이슬람에서 혼전(婚前) 성관계를 금지하는 것은 AIDS나 다른 STD와 같은 파괴적인 질병과 비도덕적인 행위, 그리고 사생아들의 출생으로부터 사회 구성원들을 지켜줍니다. 사생아들은 대개 어머니의 사랑과 아버지의 양육이 결핍되는 경우가 많아 훗날 사회의 부담으로 다가오게 됩니다. 이슬람에서는 여성들이 자신들(의 몸)을 공공연하게 드러내는 것을 금지시킵니다. 이것은 여성들은 가치 있는 존재로서 고귀한 진주처럼 보존되어야 한다고 이슬람에서는 믿기 때문인 것입니다. 싸구려 상품과 같이 모든 사람들이 볼 수 있는 존재가 아니라고 믿고 있는 것입니다. 이러한 조치는 또한 여성들을 늑대 같은 놈들로부터 지키기 위한 것입니다. 여성들의 명예, 고귀함, (고상한) 지위, 순결을 빼앗아가면서까지도 정욕을 만족시키려고 혈안이 되어 있는 짐승 같은 놈들을 말하는 것입니다. 이슬람에서는 해(害)가 없고 이로운 모든 음료를 허용합니다. 이슬람은 또한 결혼한 남녀가 행복한 가정의 울타리 안에서 서로 즐기는 것을 허용합니다.

요컨대, 이슬람은 인간의 자유와 욕망을 박탈하거나 부정하지 않습니다. 오히려 인류와 사회 전반의 이득을 위해, 인간의 욕구를 충족시킬 수 있도록 제도적 장치를 마련하고 있습니다.

 

  1. A radiant aspect of Islam is that it pays a great deal of attention to values, character, and praiseworthy manners, while prohibiting mankind from oppression, transgression and bad character. Islam is a religion of love, unity and mercy. It defines an individual’s relationship with his parents, relatives, neighbors, friends and all people. Islam embeds the best of manners in those who embrace it and prevents them from living selfishly. It encourages its followers to help others and take others’ feelings into consideration – especially the poor, orphans, elderly and widows. They all have rights in Islam that must not be taken lightly by Muslims. Muslims shouldn’t feel like they are bestowing favors upon others when giving them their due rights, rather these rights are obligations upon Muslims. It is considered to be a great sin in Islam for one to go to sleep with a full stomach knowing that his neighbor is hungry.
  1. 이슬람의 찬란한 아름다움으로서, 이슬람이 압박(탄압)과 범죄와 나쁜 특성을   금지하면서 (훌륭한) 가치, 품성, 칭찬 받을 만한 몸가짐(매너) 등에 상당히 주의를 기울인다는 점이 있다고 하겠습니다. 이슬람은 사랑, 융합, 자비의 종교입니다. 이슬람은 개인의 부모님, 친척, 이웃, 친구들과 모든 사람들과의 관계를 규정합니다. 이슬람은 이슬람을 받아들이는 모든 사람들에게 가장 좋은 매너(태도와 예절)를 심어주고 이기적인 삶을 살지 않도록 막아줍니다. 이슬람은 이슬람의 가르침을 따르는 사람들이 서로 돕고 다른 이들, 특히 가난한 사람들, 고아들, 연장자들, 과부들의 처지를 고려하도록 격려합니다. 그들은 모두 이슬람에서 권리를 가지고 있으며 다른 무슬림들이 가볍게 생각해서는 안 되는 존재들입니다. 무슬림들은 다른 이들에게 그들의 정당한 권리에 해당하는 바를 주면서 호의를 베풀고 있다고 생각해서는 안 될 것입니다. 남들의 정당한 권리에 따른 처우를 하는 것은 무슬림들에게 부과된 의무이기 때문입니다. 이웃이 배고파 한다는 것을 알면서 본인은 배불리 먹고 잠자리에 드는 것은 이슬람에서는 커다란 죄로 여깁니다.

 

Islam even prohibits two people from whispering to each other in the presence of a third, taking his feelings into consideration. Islam goes even further than that, obligating kind treatment to animals and prohibiting harming them. More specifically, Islam prohibits slaughtering an animal while another watches, or sharpening a knife while it is watching, so that it is not tormented along with being slaughtered.

이슬람에서는 제3자가 있는 가운데 단 둘이서 서로 속삭이는 행위는 제3자의 마음에 상처를 줄 수 있다는 생각에 금지하고 있습니다. 이슬람은 더 나아가서, 동물들의 질병을 고쳐 줄 것을 의무로 규정하고 해를 끼치는 것을 금지합니다. 특별히 이슬람에서는 가축을 도살할 때 다른 가축이 보는 앞에서 도살하거나 칼을 갊으로써 도살당하는 가축이 고통 받지 않도록 규정하고 있습니다.

 

Truthfulness, trustworthiness, bravery, generosity, humility, abiding by promises, visiting the sick, attending funerals, being dutiful to parents, visiting relatives and neighbors, and striving to help others are all etiquettes that are encouraged by Islam.

On the other hand, Islam strictly prohibits oppression, lying, conceitedness, envy, and insulting or betraying others. It is impermissible in Islam to speak ill of a person in his absence, even if what is being said is true. Islam encourages people to moderate in spending, being neither excessive nor misers.

During times when a lot of societies complain about cold heartedness, materialism, selfishness and so on, we find that Islam has proven remedies for all of these problems.

진실됨, 신뢰 받을 만함, 용기, 관대함, 겸손함, 약속의 성실한 이행, 환자의 병문환, 장례식 참석, 부모님께 봉양 의무를 다하는 것, 친척과 이웃을 방문하는 것, 다른 이들을 돕는 것 등은 모두 이슬람에서 권장되는 에티켓들입니다.

또 한 편으로는 이슬람은 압제(탄압), 거짓말하기, 사기치기, 질투, 다른 이들을 모욕하고 배반하기 등은 철저히 금지합니다. 이슬람에서는 어떤 사람이 보지 않는 곳에서 그에 대해 나쁘게 말하는 것은, 그것이 설사 사실이라 할지라도   허용되는 바가 아닙니다. 이슬람에서는 사람들이 돈의 지출에 있어 너무 지나치게 사치하거나 구두쇠 같이 지나치게 아끼지 않고 중용(中庸)의 도를 지킬 것을 촉구하고 있습니다.

여러 사회가 냉정함과 물질주의와 이기주의 등과 같은 문제로 인해 불만이 있는 이 때에, 이슬람은 이 모든 문제에 대한 검증된 처방을 보유하고 있다고 하겠습니다.

 

This summarized introduction should make it clear that Islam is a logical religion that can be easily understood by all people. The doors to Islam are wide open and do not shut for anyone looking to enter.

이 요약된 해설이 이슬람은 모든 사람들이 쉽게 이해할 수 있는 논리적인 종교라는 것을 분명하게 하였으리라고 봅니다. 이슬람으로의 문은 활짝 열려 있고 이슬람 세계로 들어오고자 하는 사람 누구에게든 닫혀있지 않습니다.

 

Understanding all of Islam’s teachings in a short article is impossible. However, briefly discussing some of its fundamental tenets should assist in further clarifying the religion for those who are interested.

간략한 글로써 이슬람의 모든 가르침을 이해한다는 것은 불가능합니다. 하지만 기본적인 교의(敎義)에 대해 간단히 논의해 본다는 것은 관심 있는 사람들에게 종교에 대한 관념을 분명히 하는 데 도움을 줄 것입니다.

 

All of Islam’s regulations and teachings are important, but some have precedence over others. There are six essential articles of faith that one must believe in, and five pillars that one’s faith must be built upon.

이슬람의 규약과 가르침의 모든 것들은 중요합니다. 하지만 어떤 것들은 다른 것들 보다 우선시되어야 할 중요성이 있습니다. 이슬람 신앙에는 신자가 믿어야 하는 6가지의 필수적인 믿음이 있고 신자가 자신의 믿음을 구축하기 위한 실천 사항으로 5가지 기둥이 있습니다. (이슬람의 6가지 믿음과 5가지 의무사항을 육신오주 (六信五柱)라고 말하는 사람도 있다.—역자 주)

 

As for the six articles that must be believed in:

  1. Believing in Allah (God) alone, associating no partners unto Him in worship. This is done by believing that Allah alone is the Creator of this universe and everything that is within it, and that it is He alone who disposes its affairs as He sees fit. Consequently, worship can only be offered to Him alone. Worship is implementing the teachings of Islam and its legislation while believing that all other religions are false.
  2. Believing in the angels. Angels were created by Allah but we can not see them. They worship Allah and never disobey Him. Allah orders them to carry out many of the universe’s affairs. The angel Gabriel, for example, (peace be upon him) delivers Allah’s revelation to the messengers. Another is Mikayeel (peace be upon him), who is entrusted with the affairs of rain. Still there are other angels responsible for writing the deeds of mankind – deeds which they will be held accountable for on the Day of Resurrection. It is essential to believe that all of the angels act solely upon the order of Allah and do only what He wills.
  3. Believing in the Books of Revelation. This means to believe that Allah revealed books to His servants comprising of His words. These books contain bliss for mankind by clarifying what Allah is pleased with as well as what He dislikes. The Angel charged with delivering revelation to the Prophets is Gabriel (peace be upon him) – the greatest of angels. A prophet then conveys the revelation to the rest of mankind.

Allah has revealed many books, amongst them: The Torah, revealed to Moses (peace be upon him), The Psalms, revealed to David (peace be upon him), The Gospel, sent down to Jesus (peace be upon him) and the Quran, which was revealed to Muhammad (peace be upon him).

One must believe that the Quran has abrogated all books prior to it, meaning that – after the Prophet (Muhammad) was sent – it is the only book that can be acted upon, especially since the Quran combines all the merits of past books and further supplements them.

Know that the Quran is from the greatest evidences that this religion is the truth revealed by Allah (God) the Most High. The Quran was revealed over 1400 years ago. Since then till this day, no contradictions or mistakes have been found in the Quran, not even in a single word. Many of the scientific discoveries of modern times were mentioned in the Quran. Since that time until today, nothing has been added to or subtracted from the Quran, while previous revelations have been tampered with and altered.

It is for this reason that you can pick up a copy of the Quran in the far East and find it to be exactly the same as one you pick up in the far West. If you were to come across a copy of the Quran that is hundreds of years old, you would also find that it is exactly the same as the one being printed currently – you wouldn’t be able to find even one letter that is different. This is because of Allah’s protection of this Book, the Book of the religion that sealed all other religions.

Speaking about the Quran would take a lot of time. However, it is enough for you to know that there is nothing like it whatsoever; not by way of (literary) style, its effect on people, nor its information about the unseen.

  1. Believing in the Prophets. This is done by believing that Allah has chosen the best of mankind to be recipients of His revelation and ordered them to convey His religion to the people. There are numerous Prophets, among them are: Noah, Abraham, David, Solomon, Lot, Joseph, Moses and others (peace be upon all of them). Also from them is Jesus. It is imperative to believe that he is among the best of Prophets and to love and respect him. Whoever despises him or denies his prophethood is not Muslim. Likewise it is compulsory to believe that Allah created him from a mother only, with no father, just as Allah created Adam with neither a mother nor a father.

Having mentioned this, we now know that Jesus is a noble messenger and not God, nor is he a son of God. He foretold the coming of a prophet to come after him; Muhammad ibn (the son of) Abdullah, the last of the prophets.

Muhammad ibn Abdullah (peace be upon him) was sent 1400 years ago. It is compulsory for everyone who comes after him until the Day of Judgment to believe in him and his message, and obey his orders and prohibitions.

All those who studied the biography of this messenger have agreed that he is a great personality who has been bestowed with the best of manners and most noble etiquettes. He had characteristics which were not present in anyone before him and will not be present in anyone after him. Anything that you read about him, no matter how small it is, confirms what I am saying.

Allah has also granted him proofs and evidences that establish the authenticity of his prophethood, thus having doubt in this fact is intellectually impossible. Having been given such proofs and evidences of his prophethood, whoever denies his truthfulness, would make it impossible for that individual to establish the truthfulness of any other prophet.

 

  1. The Last Day. This is fulfilled firmly believing that after this life of ours is over, there is another more complete life. In it, there are immense rewards and magnificent luxuries, as well as punishment. Luxury is in Heaven and punishment in Hell. So whoever is righteous and believes in the religion of Islam enters Heaven, a place that contains untold pleasure and unimagined bliss. All the luxuries on earth cannot be compared to it at all. Whoever enters Heaven will continue to live in such luxuries for eternity as death does not exist therein.

As for those who act upon evil and do not believe in Islam, they would end up in Hell, which contains fires and punishment that can not be imagined, all of the fires of earth and forms of punishment cannot be compared to the punishment of the hellfire at all.

The existence of punishment and reward after this life is an issue that is intellectually acknowledged, because it is impossible for this world to exist and then just diminish into nothingness. This is trifling about, and our Lord, the Creator, does not engage in such activities.

  1. Believing in Divine Decree. This is to believe that everything that happens in this world is due to Allah’s knowledge and will. Nothing except what He wills takes place, and what He does not will, does not take place. Allah has written everything in a great book (The Preserved Tablet). Believing in divine decree also includes believing that Allah created everything.

 

 

신자가 믿어야 할 6 가지 사항은 다음과 같습니다.

 

  1. 알라(하나님) 한 분만을 믿어야 하며 경배(숭배, 예배)하는 데 있어 그분 이외의 다른 파트너(협력자)를 두지 않아야 한다는 것입니다. 이것은 알라만이 이 우주와 이 우주 안에 있는 모든 것들의 창조주이시고 하나님 홀로 우주의 모든 운행을 그분이 보시기에 적합한 방향으로 다스리신다라고 믿음으로써 이루어집니다. 이에 따라, 예배는 오로지 하나님 한 분에게만 이루어질 수 있습니다. 예배는 이슬람의 가르침과 그에 따른 입법(立法)을 실현하는 방안으로서, 이슬람 예배 의식에는 다른 모든 종교는 허위(虛僞)라는 믿음이 담겨있다고 하겠습니다. (이슬람의 예배라는 것은 기독교의 예배 의식과는 다르다. 5~10분 정도의 ‘경배’ 행위를 뜻한다.—역자 주)

 

  1. 천사가 있다는 것을 믿습니다. 천사들은 알라께서 창조하신 존재로서 우리는 그들을 볼 수 없습니다. 그들은 알라를 섬기며 결코 불복종하는 법이 없습니다. 알라께서 천사들에게 우주의 제반사(諸般事)에 대해 명령하시면 천사들은 그 명령에 따라 실행에 옮깁니다. 예를 들어 가브리엘(그분에게 평화가 있기를)은 알라의 계시를 사자(메신저)에게 전달합니다. 또 다른 천사장으로 미카일(그분에게 평화가 있기를)이 있는데 이분은 강우(降雨)를 담당합니다. 그 밖에도 인류의 행실을 기록하는 것을 책임 지고 있는 천사들도 있습니다. 천사들이 기록한 행실로 인해 인간은 부활의 날에 자신이 한 행위에 대한 책임을 지게 됩니다. 모든 천사들은 알라의 명령에 따라 움직이며 알라께서 원하시는바만을 행한다는 것을 믿는 것은 필수적인 신앙 중 하나입니다.

 

  1. 3. 계시의 경전들을 믿습니다. 계시의 경전들을 믿는다는 것은 알라께서 그분의 종들에게 그분의 말씀으로 이루어진 책을 계시하셨다는 것을 믿는다는 것을 의미합니다. 이러한 경전들은 인류를 향한 은총을 담고 있습니다. 알라께서 무엇을 기뻐하시는지, 알라께서 무엇을 싫어하시는지를 밝히 드러냄으로써 인류에게 희락(喜樂)을 안겨줍니다. 예언자들(사자들)에게 하나님의 계시를 전달하는 임무를 맡은 천사는가브리엘(이 천사에게 평화가 있기를)입니다. 모든 천사들 중에서도 으뜸인 존재입니다. (가브리엘로부터 계시를 받은) 예언자는 다른 인류에게 계시를 전달하도록 되어있는 것입니다.

 

알라께서는 많은 경전을 계시하셨습니다. 그 가운데 하나가 모세(그분에게 하나님의 평화가 깃들기를)에게 계시하신 토라입니다. 시편은 다윗(그분에게 하나님의 평화가 깃들기를)에게, 복음서는 예수(그분에게 하나님의 평화가 깃들기를)에게, 꾸란은 무함마드(그분에게 하나님의 평화가 깃들기를)에게 계시되었습니다.

 

신자(信者)라면 꾸란으로 인해 그 이전에 있던 경전들은 파기되었다는 것을 믿어야 합니다. 다시 말해 예언자(무함마드)께서 하나님에 의해 보내지신 이후에는 꾸란만이 유일하게 우리 행동의 준거가 되는 것입니다. 꾸란이 과거의 경전의 장점을 다 추출해서 더욱 보충해 놓은 경전이라는 점을 특히 염두에 두어야 합니다.

 

꾸란이야말로 이 종교(이슬람)가 지극히 높으신 알라(하나님)로부터 계시된 진리임을 보여주는 가장 중대한 증거라는 점을 알아야 합니다. 꾸란은 1400년 전에 계시되었습니다. 그때부터 오늘날까지 어떤 모순이나 잘못 하나도 꾸란에서 발견된 바 없습니다. 현대의 많은 과학적 발견들이 꾸란에서도 언급되어 있습니다. (꾸란이 기록된) 그 시절부터 지금까지 어떤 것도 (꾸란에) 가감(加減)하지 않았습니다. 이는 이전의 계시들이 함부로 수정되거나 변경된 것과는 다른 점이라 하겠습니다.

 

바로 이러한 이유로 인해 극동 지방에서 얻은 한 권은 꾸란은 서구에서 구한 꾸란이 정확히 일치하는 것입니다. 백여 년 전에 만들어진 꾸란을 면밀히 살펴보면 현재 출판되는 꾸란과 똑같다는 것을 발견할 수 있을 것입니다. 자그마한 글자 하나도 다르지 않다는 것을 볼 수 있을 것입니다. 이는 알라께서 이 경전을 보호하셨기 때문입니다. 이 경전으로써 다른 모든 종교의 경전을 최종적으로 매듭 지으신 것입니다.

 

꾸란에 대해서 이야기 하는 것은 상당한 시간이 걸리는 일입니다. 하지만 여기에서는 꾸란이 기록된 문체라든가, 사람들에게 끼친 영향이라든가, 보이지 않는 세계에 대한 정보라든가 등 여러 면에서 꾸란에 비할 것은 그 어디에도 없다는 것을 아는 것만으로도 충분하겠습니다.

 

  1. 4.   예언자들을 믿습니다. 예언자들을 믿는다는 것은 알라께서 인류 중 최상의 사람을 당신의 계시의 수령인으로 삼아 당신의 종교를 사람들에게 전달하도록 명령하셨다고 믿는 것을 말합니다. 예언자들이 적잖은데 그 가운데는 노아, 아브라함, 다윗, 솔로몬, 롯, 요셉, 모세를 비롯해 다른 이들(이 모두에게 하나님의 평화가 깃들기를)이 있습니다. 그 가운데에는 예수(그분에게 하나님의 평화가 깃들기를)도 포함됩니다. 이슬람에서는 예수가가장 훌륭한 예언자들 가운데 한 분이셨다는 것을 믿어야 하고 예수님을 사랑하고 존경해야 한다고 명령합니다. 그 누구든 예수를경멸하거나 예수의 예언자로서의 직위를 부정하는 사람은 무슬림이라 할 수 없습니다. 이와 마찬가지로 이슬람에서는 알라께서 아담을 어머니나 아버지가 없이 창조하셨듯이, 알라께서 예수를 아버지를 배제한 채, 오직 어머니로부터 창조하셨다는 것을 믿을 것을 요구합니다.

 

이러한 점을 분명히 하는 가운데, 우리는 이제 예수(그분에게 하나님의 평화가 깃들기를)가 고귀한 사자(使者; 메신저)이시지 하나님이 아니며 하나님의 아들이 아니라는 것을 인식해야 합니다. 예수는 당신 이후에 한 예언자가 오신다는 것을 예언하셨는데, 그분이 바로 압둘라의 아들이신 무함마드(그분에게 하나님의 평화가 깃들기를)이십니다. 무함마드가 하나님의 인류에게 보내신 마지막 예언자이신 것입니다.

 

압둘라의 아들이신 무함마드(그분에게 평화가 깃들기를)께서는 지금으로부터 1400여 년 전에 (인류에게) 보냄을 받으신 분이십니다. 그분 이후의 모든 사람들은 심판의 날이 올 때까지 반드시 그분을 (하나님의 사자라고) 믿고 그분의 메시지를 받아, 그분의 명령에 순종해야 합니다.

이 예언자의 삶을 공부한 사람이라면 누구든지 이분이 최상의 매너와 가장 고귀한 에티켓을 부여 받으신 분이라는 데에 동의합니다. 그분의 품성은 그분 이전의 그 누구에서도 찾아 볼 수 없는 미덕이었고 그분 이후의 그 누구에게도 없었습니다. 그분에 대해 (책이나 인터넷을 통해) 읽을 수 있는 것은, 아주 작은 단면이라도 제가 하는 말이 진실임을 확증해 줄 것입니다.

알라께서는 그분의 예언자로서의 직위의 진실성을 입증하기 위해 증표와 증거를 하사하셨습니다. 그렇기 때문에 이러한 사실에 대한 진위에 대해 의심을 가진다는 것은 지적으로는 불가능한 것입니다.

그분이 예언자로서의 직위에 대한 증표와 증거가 제시되어 있는데도 그 진실성을 부인하는 사람이 있다면, 그 사람은 그 어떤 다른 예언자도 인정하지 않을 것입니다.

 

  1. 심판의 날을 믿습니다. 우리의 믿음은, 우리의 이생의 삶이 끝난 이후에 또 다른 충만한 삶이 있다는 것을 믿을 때 확고히 완결된다고 할 수 있습니다. 이생의 삶 이후의 또 다른 삶 속에서 엄청난 보답과 호화(豪華), 그리고 처벌이 있습니다. 호화는 천국 속에서, 그리고 처벌은 지옥에 있습니다. 누구든 의롭고 이슬람을 믿는 사람은 천국에 들어가 형언할 수 없는 희락과 상상을 넘는 은총을 받을 것입니다. 지구상에서의 어떤 안락과도 비교되지 않을 만큼의 크나큰 부요(富饒)입니다. 천국에 들어간 사람이라면 그러한 호화를 누리며 영원토록 살 것입니다. 왜냐하면 거기에는 죽음이 없기 때문입니다.

사악한 행위를 일삼고 이슬람을 믿지 않는 이들은 지옥 행(行)으로 삶을 마감하게 됩니다. 그곳은 지구상의 모든 불과 모든 형태의 처벌로도 형언할 수 없는, 인간의 상상을 초월하는 불과 형벌이 있는 곳입니다.

 

형벌과 보답이 이 이생의 삶 이후에 존재한다는 것은 지적으로 생각해 보면 알 수 있는 이슈입니다. 왜냐하면 (인간이 인지하는) 이 세계가 존재하다가 무(無)로 사라진다는 것은 있을 수 없는 일이기 때문입니다. 우리의 인생이 갑자기 없어진다고 한다면 그런 인생은 하찮은 것이 될 것입니다. 그리고 우리 주님은 그렇게 하찮게 될 인생에 관여하실 창조주가 아니십니다.

 

  1. 정명(定命; Divine Decree)이라는 것을 믿습니다. 정명을 믿는다는 것은 이    세상에서 일어나는 모든 것은 알라의 지식과 의지에 의한 것을 믿는다는 것입니다. 알라께서 의도하지 않은 일은 그 무엇이든 일어나지 않으며 알라께서 의도하시는 일만이 발생한다는 믿음인 것입니다. 알라께서는 위대한 책(보존된 서한)에 기록해 두셨습니다. 정명을 믿는다는 것은 알라께서 모든 것을 창조하셨다는 것을 포함하는 개념입니다.

 

As for the five pillars that must be practiced:

  1. Uttering a phrase that is the key to entering into Islam. It is a contract between a servant and his Lord, signifying that he is upon this religion:

Ashhadu an la ilaha ila Allah, wa ashadu ana Muhammad ‘abduhu wa rasuluhu.”

I bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah, and that Muhammad is His servant and Messenger.”

This testimony signifies the acceptance, admission, and adherence to the fact that worship must be offered to Allah alone. It also includes the acceptance of Islam as the only correct religion, Allah as the only true deity deserving worship, and that all other deities and religions are false. The second part of the testimony entails an affirmation that Muhammad is the Messenger of Allah and that he is to be obeyed and believed in all that he says.

 

  1. The Prayer. It is a combination of statements, actions and invocations carried out in a specific manner. It is performed five times daily and doesn’t take much time at all. In fact, a prayer may not take more than five minutes. Prayer is the link between a servant and his Lord. It enables a Muslim to be confident, mentally and spiritually at rest, calm and untroubled.
  2. The Zakaat. A wealthy Muslim must give a small portion of his money to the poor, 2.5% of his wealth to be exact. Even though it is a small amount, it enables the Muslim community to be conciliated and merciful amongst each other. It propagates brotherhood, love and concern amongst Muslims. And again, Zakaat is only to be given out by the wealthy, not the poor.
  3. Fasting. What is meant by fasting is that a person withholds from eating, drinking and sexual relations during the month of Ramadan [which is the 9thmonth of the lunar calendar] between dawn and sunset. The sick, travelers, and those with valid excuses are pardoned from fasting. They are permitted to eat and drink but must make up the missed days once they become able.

Fasting has many health, personal, and social benefits. Amongst them are: giving the digestive system a break, allowing Muslims to grow spiritually and practice good mannerisms. It enables Muslims to be conscious of their needy brothers and sisters, those who are unable to find enough food to satisfy their needs throughout the year. Consequently, the Muslims humble themselves and strive to help them.

 

  1. Hajj. It is a form of worship that must be performed only once in a lifetime, in Makkah. Those who are physically incapable or not financially able to perform it are pardoned from doing so.

Hajj contains many magnificent benefits; the gathering of Muslims from all around the globe in one place getting to know each other and displaying love for one another, not to mention what a Muslim achieves by way of spiritual purification and character refinement due to experiencing such a spiritual environment in the shade of Hajj.

 

실행해야 하는 다섯 가지 기둥[五柱]이란 다음을 일컫습니다.

 

  1. 이슬람에 입문하는 데 있어 중요한 열쇠가 되는 구절을 읊어야 하는 것이 우선입니다. 그 구절은 종과 그 종의 주님과의 관계를 규정하는 계약과 같은 것으로 그가 이 종교의 문턱에 다다랐음을 의미합니다. 그 구절은 다음과 같습니다.

“아슈하두 안 라 일라하 일라 알라, 와 아슈하두 안나 무함마드 압두후 와 라술루후.”

“알라를 제외하고 예배(경배)할 신(神)이 없다는 것과 무함마드가 하나님의 종이며 사자라는 것을 증언합니다.”

이 증언(샤하다)은 알라만을 섬겨야한다는 사실을 수용하고 그런 예배 질서에                                  입문하며 추종하겠다는 것을 의미합니다. 이것은 또한 이슬람만을 오직 정당한 종교로 인정하고 알라만이 경배 받으실 합당한 신(神)이며 다른 신성(神性)과 종교는 잘못된 것임을 선언하는 것이기도 합니다. 이 증언의 두번째 부분은 무함마드(그분에게 하나님의 평화가 깃들기를)께서 알라의 사자(메신저)이며 예언자 무함마드가 하는 말씀을 믿고 따라야 한다는 신념의 표명(表明)입니다.

 

  1. 예배합니다. (이슬람에서) 예배란, 꾸란을 낭송하는행위와 기도문을 일정한 격식에 따라 행하는 것을 말합니다. 매일 하루에 5번씩 행해지는데 그리 시간이 많이 걸리지는 않습니다. 실제로 예배를 한 번 하는 데 5분 이상 걸리지 않습니다. 예배는 종복과 그 주인을 연결하는 끈과 같은 것입니다. 기도는 무슬림으로 하여금 (불안감이 아닌) 확신을 가지고 정신적으로나 영적으로 차분하게 긴장을 풀고 세파(世波)에 시달리지 않게 해 줍니다.

 

  1.  자카트를 납부합니다. 충분한 부(富)가 있는 무슬림은 그가 가진 돈의       자그마한 일부를 가난한 사람들에게 주어야 합니다. 그가 가진 잉여부(剩餘富)의 2.5%를 내게 되는데 이를 자카트(zakaat; 구휼세)라고 합니다. 얼마 안 되는 돈이지만 이로 인해 무슬림 공동체가 결속하게 되고 서로에 대해 긍휼(자비)의 마음을 갖게 됩니다. 자카트(구휼세)는 무슬림들 간의 형제애와 사랑과 관심을 전파하는 (알라의) 제도입니다. 다시 강조합니다만, 자카트는 부유한 사람들만이 납부하는 것으로 가난한 사람들은 면제됩니다.

 

  1. 단식(斷食)합니다. 단식이라고 하는 것은 이슬람 달력(음력)의 아홉번째 달인 라마단 달 기간 중에 동틀 녘부터 해질 때가지 먹고 마시기와 성관계를 금(禁)하는 행위를 말합니다. 병을 앓고 있는 사람들, 여행자들 그리고 그밖에 유효한 이유가 있는 사람들은 단식을 면제 받습니다. 어떤 이유로 일정 기간 먹고 마실 수 있지만 단식할 수 있게 되면 그 면제 받은 기간 동안 보충해서 단식하게 됩니다.

단식은 개인적으로나 사회적으로 많은 이득이 있고 건강에도 좋습니다. 여러 이득 가운데 하나로 다음과 같은 것들이 있습니다. 단식을 실천하는 무슬림들의 소화기관에 휴식을 줌으로써 영적으로 성장하고 좋은 매너를 기를 수 있습니다. 1년 내내 자신의 필요를 충족할 수 없는, 다시 말해, 굶주리는 궁핍한 형제, 자매들을 의식하게 해 줍니다. 결과적으로 무슬림들은 자신들을 낮추고 어려운 이웃을 돕도록 노력하게 됩니다.

 

  1. 성지순례(聖地巡禮)를 합니다. (이슬람에서의) 성지순례란, 알라를 섬기는 예배행위의 한 형태로서 일생에 한 번은 막카(메카)에서 거행하는 의식 (儀式)입니다. 신체적으로 불구이거나 재정적인 상황이 허락이 되지 않는 사람들은 면제됩니다.

성지순례를 핮지라고 하는데 핮지를 행함으로써 얻게 되는 이득은 매우 큽니다. 지구촌 전역에서 무슬림들이 한 자리에 모여, 서로를 향한 사랑을 보이며 핮지의 영적 환경의 그늘 아래, 영적으로 정화(淨化)시키고 자신의 도덕성을 단련(鍛鍊)한다는 것은 이루 말할 수 없는 이득입니다.

 

Hopefully what has preceded is sufficient in clarifying – in a summarized fashion – some of the merits of Islam. I invite all who have not yet entered into the fold of Islam to listen to a sincere invitation from one who only wants good for you: save yourself before death takes you by surprise, and thus you die upon other than Islam – what a great loss that is!

앞에 기술(記述)한 것이 다소 요약식으로 서술된 것이기는 하지만 이슬람의 장점을 명료화하는 데 충분하였기를 빕니다. 이슬람의 울타리에 아직 들지 아니한 모든 이들이 이 정성 어린 초대를 받으시길 빕니다. 필자는 여러분의 복락(福樂)을 바랄 뿐입니다. 죽음이 여러분을 갑자기 덮쳐서 이슬람이 아닌 다른 상태에서 사망에 이른다면 얼마나 커다란 손실이 되겠습니까!

Do you know what dying upon other than Islam means? It means that you would enter the Hellfire, abiding therein for eternity. This is what Allah has warned all those who die without embracing Islam. So why would you take a chance with an issue as grave as this?

이슬람이 아닌 다른 상태에서 죽는다는 것이 무엇을 의미하는지 아십니까? 그것은 지옥의 불에 들어가 영원토록 산다는 것을 의미하는 것입니다. 이것은 이슬람을 받아들이지 않고 주는 모든 이들에 대한 알라의 경고입니다. 이토록 엄중한 이슈를 왜 심각하게 고려해 보지 않으십니까?

I’m going to ask you a question that I want you to answer honestly:

What would you lose if you embraced Islam?

(이 글을 읽으시는) 님이 정직하게 답변하시길 빌며 질문 하나 드리겠습니다.

이슬람을 받아들이시어 잃게 되는 것이 무엇이 있습니까?

If you embrace Islam, you can continue living your normal ordinary life, but in a more spiritual, organized, and pleasant fashion…and after death, tremendous delight and eternal pleasure await you.

만약 님이 이슬람을 받아들인다면, 님은 평범한 일상 생활을 계속 영위해 나아갈 수 있습니다. 보다 더 영적이고 조직적이며 더 유쾌하게 살 수 있습니다. 그리고 죽은 이후에는 엄청난 기쁨과 영원한 희락(喜樂)이 님을 기다립니다.

If you have reached a level of conviction, believing that Islam is the true religion, but fear that embracing Islam would prevent you from enjoying pleasures that you cannot live without, then compare these temporary pleasures with eternal pleasure. Which of the two should be given preference?

만약 님이 신념의 단계에 이르러 이슬람이 참된 종교라는 것을 믿게 되었다면, 그래서 이슬람을 받아들임으로 인해 님이 삶에 꼭 있어야 할 어떤 즐거움을 누릴 수 없게 되었다면 그 잠시 동안만 지속되는 즐거움과 영속하는 희락을 비교해 보십시오. 어느 쪽이 더 우선적으로 고려되어야 할 대상일까요?

Furthermore, you can embrace Islam and then gradually try to reduce such pleasures. And if you were to honestly invoke Allah, He would surely aid you in leaving them. In any case, embracing Islam and having shortcomings is better than not embracing Islam at all.

더욱이, 님은 이슬람을 받아들이고 점차 그러한 즐거움을 줄이는 방향으로 노력할 수 있을 것입니다. 만약 님이 알라를 정직하게 부른다면 알라께서는 님이 그런 즐거움을 떠날 수 있도록 도움을 주실 것입니다. 어떤 경우에라도 이슬람을 받아들이고 다소 문제가 있는 것이 전혀 이슬람을 받아들이지 않는 것 보다 낫습니다.

If the barrier between you and Islam is due to having a weak personality, the inability to make such a big decision, or because you fear that people may talk about you or mock you, know that these are just unrealistic thoughts. You would not be the first person to embrace Islam; a lot of others have made the decision to do so. They did not lose anything, their lives were not ruined, nor do they have any regrets. Furthermore, does it make sense that you sacrifice your own well being and happiness in this life and in the hereafter just because you fear mockery or admonishment?

만약 님과 이슬람 사이에 가로 막는 어떤 장막이 있다면, 그리고 그 장막이라는 것이 님의 나약한 성품이라거나, 중대한 결단을 내리는 과감함이 없는 것이라든가, 또는 사람들이 님에 대해 이야기하거나 님을 헐뜯는 말을 할 것에 대한 두려움 등이라면 그런 것들은 단지 비현실적인 생각에 지나지 않는다는 것을 아십시오. 님이 이슬람을 받아들인 첫 번째 사람이 아닙니다. 다른 많은 사람들이 이미 그런 결단을 내렸습니다. 이슬람을 받아들인 사람들이 그 어떤 무엇도 잃은 것이 없습니다. 그들의 삶이 망가지지 않았고 이슬람을 받아들인 데에 대해서 어떤 후회나 유감도 없습니다. 한 번 생각해 보십시오. 그 누군가의 조롱이나 경계의 목소리 때문에 현세의 삶과 내세의 삶의 안녕과 행복을 희생시키는 것이 올바른 처사이겠습니까?

 

This affair is worthy of your time. Contemplate upon it deeply.

이 문제는 님의 소중한 시간을 투여할 만큼 가치 있는 것입니다. 깊이 숙고해 보시기 바랍니다.

My last words: Do not lose yourself! I ask Allah to bless you with true guidance.

저의 마지막 말은 이것입니다. 낙담하지 말고 냉정하게 이성(理性)을 찾으십시오. 알라께 참다운 인도(引導)를 기원하십시오.

 

One who wishes only the best for you,

Dr. Saleh Abdul Azeez As Sindi.

 

님에게 최상의 것만 있기를 바라는,

살레 압둘 아지즈 아스 신디 박사.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s